باغ داگوانیوئن چیست؟
باغ داگوانیوئن (Daguanyuan) که در ترجمههای مختلف به آن باغ منظر بزرگ، باغ چشمانداز یا باغ چشمانداز بزرگ نیز میگویند، باغی وسیع و منحصربهفرد در دل رمان کلاسیک قرن هجدهم چین، رویای تالار سرخ است. این فضای سرسبز در محوطه عمارت خانوادگی رونگگو (Rongguo) بنا شده و بستر بسیاری از رخدادهای داستان را شکل میدهد.
ساخت باغ و روزهای شکوه
در فصلهای شانزدهم و هفدهم رمان، این باغ برای استقبال از اولین بازدید جیا یوئنچون (Jia Yuanchun) از خانه خانوادگیاش در مقام همسر امپراتور ساخته شد. در آن زمان، با موسیقی و نورافشانی، باغ چنان تزئین شد که شایسته حضور پادشاهی بود. پس از رفتن یوئنچون، به درخواست خودش، باغ به محل سکونت برادر، خواهر ناتنی، عروس و پسرعموهایش تبدیل شد. این فضای ظریف و آرام، خانهای ایدهآل برای بائویو و دختران بود.
مادربزرگ لیو نیز در فصلهای چهلم و چهلویکم از باغ دیدن میکند و به شدت از گیاهان، آب، معماری و زندگی در آن شگفتزده میشود. به عنوان هدیه، مادربزرگ از شیچون میخواهد تابلویی از باغ نقاشی کند تا مادربزرگ لیو آن را با خود به خانه ببرد.
همچنین در همین باغ بود که راهبه میائویو (Miaoyu) با افراد بسیاری دیدار کرد.
پایان روزهای آرام
سرانجام، زنان جوان زندگی بائویو یکی پس از دیگری باغ را ترک کردند. یینگچون به اجبار شوهر داد و به مرگی تلخ دچار شد. تانچون نیز ازدواج کرد، اما به مرزهای دور دست تبعید شد (در نسخه چنگگائو). شی شیانگیون ازدواج کرد، در حالی که بائوچای با بائویو ازدواج کرد اما سرانجام رها شد. لین داییو از غم جان باخت و لی وان به بخشهای داخلیتر عمارت رونگگو نقل مکان کرد.
هنگامی که اموال خانواده جیا مصادره شد، باغ نیز غارت شد. از آنجا که فاصله کمتری با بخشهای داخلی عمارت داشت، توسط نگهبانان امپراتوری به طور کامل ویران شد.
نسخههای واقعی و بازسازیشده
در سال ۱۹۸۴، یک باغ منظر مصنوعی در مقیاس واقعی بر اساس رمان، با همین نام در منطقه شوانوو در جنوب غربی پکن ساخته شد. نخستین مجموعه تلویزیونی بزرگ شبکه سیسیتیوی (CCTV) که بر اساس این رمان ساخته شد، در همین باغ فیلمبرداری شد. همچنین یک نسخه کوچکتر از باغ داگوانیوئن در منطقه چینگپو شانگهای وجود دارد.
این باغ با مساحتی وسیع و بیش از ۴۰ نقطه دیدنی، حیاطهایی را در خود جای داده که محل سکونت اعضای اصلی خانواده جیا را بازسازی میکند. تالار سرخ لذتبخش، محلی است که جیان بائویو، شخصیت اصلی رمان در آن میزیست؛ کلبه بامبو، حیاطی کوچک و ساده با رنگهای سبز روشن و بامبوهای باریک که در حیاطش میروییدند، خانه لین داییو، قهرمان بیمار داستان بود.