معنی «Awkward turtle» چیست؟
«Awkward turtle» نام یک اشاره دودستی و عامیانه است که معمولاً بدون گفتن حتی یک کلمه، لحظهای خجالتآور، سنگین یا دستپاچه را علامت میزند. این حرکت بیشتر جنبه شوخی و کنایه دارد و بهجای گفتن «چه موقعیت awkwardی!» از آن برای نشان دادن همان حس استفاده میشود.
در سالهای گذشته، چندین ژست مشابه هم از دل همین ایده ساخته شدهاند:
- «درخت نخل awkward» که حتی صفحهای در فیسبوک برای آن ساخته شد.
- «زنگ awkward»
- «گونگ awkward»
- «شاخ گوزن awkward»
- «چادرکوهنوردی awkward»
- «بوقلمون awkward»
- «لاکپشتهای awkward که بچه میآورند»
برخی این حرکت را نوعی جشن گرفتن ناراحتی اجتماعی میدانند؛ انگار همه حاضرند لحظه awkward را با خنده از سر بگذرانند.
این اشاره چگونه انجام میشود؟
برای ساختن اشاره «لاکپشت awkward»، یک دست را صاف روی دست دیگر قرار میدهند، کف هر دو دست رو به پایین است، شستها از دو طرف بیرون میزنند و دستها کمی میچرخند تا شبیه بالههای لاکپشت به نظر برسند.
ریشه این ژست احتمالاً به زبان اشاره بازمیگردد. در زبان اشاره استرالیایی، یا Auslan، همین حالت برای نشان دادن «لاکپشت» و «لاکپشت خشکیزی» کاربرد رایجی دارد.
با گذشت زمان، عبارت «لاکپشت awkward» از خودِ حرکت جدا شد. به همین دلیل، گاهی افراد فقط خود عبارت را میگویند و دیگر نیازی به اجرای ژست نمیبینند.
تاریخچه گسترش
- در ۳ فوریه ۲۰۰۶، یکی از روزنامهنگاران دانشجو درباره رواج این اشاره در دانشگاه پنسیلوانیا نوشت.
- تا سال ۲۰۰۸، گفته میشد فیسبوک بیش از ۵۰۰ گروه با عنوان «لاکپشت awkward» دارد و بزرگترین آنها بیش از ۲۷ هزار عضو داشت.
- در ۱۰ اکتبر ۲۰۰۹، برنامه رادیویی A Way with Words در بخشی درباره این عبارت، آن را بهعنوان اصطلاحی عامیانه از دانشگاه یوسیالای معرفی کرد.
چرا این ژست محبوب شد؟
محبوبیت «لاکپشت awkward» به توانایی آن در سادهسازی یک حس پیچیده برمیگردد. وقتی مکالمه از مسیر عادی خارج میشود، سکوت سنگین میشود یا همه حس میکنند چیزی نامناسب اتفاق افتاده، این حرکت میتواند همان لحظه را با طنز مشخص کند.
از همین رو، «لاکپشت awkward» فقط یک حرکت دست نیست؛ بخشی از فرهنگ عامیانهای است که خجالت، دستپاچگی و ناراحتی اجتماعی را به چیزی قابل گفتوگو و حتی خندهدار تبدیل میکند.