مقدمه
سری ضد شاهزادهخانم (Anti-Princess Series) و سری ضد قهرمان (Anti-Hero Series) مجموعهای از کتابهای تصویری زیستنامه کودکان آرژانتینی هستند که توسط نادیا فینک نوشته شده و توسط پیتو سا تصویرگر شدهاند. این سریها برای اولین بار در سال ۲۰۱۵ منتشر شدند و زندگی هنرمندان و رهبران آمریکای جنوبی و مرکزی مانند فریدا کاهلو، ولieta پارا و خولیو کورتازار را روایت میکنند.
فینک با هدف ایجاد آثاری برای کودکان که استریوتایپهای جنسیتی را به چالش میکشند، این پروژه را آغاز کرد. این آثار در تقابل با روایتهای سنتی داستانهای پریانمکین قرار میگیرند. کتابها توسط ناشر مستقل چیریمبوت (Chirimbote) که توسط فینک، سا و مارتین آزورا تأسیس شده، به زبان اسپانیایی منتشر میشوند.
فرمت و محتوا
کتابهای این سری، زیستنامههای تصویری کودکان از هنرمندان و رهبران آمریکای جنوبی و مرکزی هستند. سری به ویژه داستانهای شخصیتهایی را روایت میکند که جنبههایی از جامعه را تغییر دادند، اما نه از طریق زور یا سلطه. هر کتاب حدود ۲۶ صفحه دارد و تعاریف «به سبک هایپرلینک» (ایدهای از طراح کتاب مارتین آزورا) از واژگان چالشبرانگیزی مانند «دیکتاتوری»، «سورئالیسم» و «انقلاب» در متن ارائه میدهد.
هر اثر با مجموعهای کوتاه از فعالیتها و بازیها به پایان میرسد که خواننده را تشویق میکند به موضوع کتاب واکنش نشان دهد و هنری الهامگرفته از آن خلق کند. یک حیوان شخصیتپردازیشده یا شیء از زندگی شخصیت اصلی، همراه خواننده است و سوالاتی میپرسد تا عناصر مختلف زیستنامه را به هم پیوند دهد.
از نظر بصری، کتابها تصاویر پیتو سا را با بازتولید عکسها و در صورت وجود، آثار هنری خود موضوع کتاب ترکیب میکنند. برخی آثار هنری مستقیماً بازتولید نمیشوند، بلکه توسط سا در سبکی هماهنگ با سایر تصاویر او بازسازی میشوند. چند اثر کراساور منتشر شده است؛ سری «لیگ ضد شاهزادهخانمها» (League of Anti-Princesses) شخصیتها از کتابهای قبلی «ضد شاهزادهخانم» را دنبال میکند و با یک پotion سفر در زمان، تاریخ را با هم کاوش میکنند.
نوشتن
نادیا فینک برای شروع نوشتن سری «ضد شاهزادهخانم» مجبور شد تا آنچه را به عنوان نمایش ناعادلانه زنان در آثار کودکان میدید، مقابله کند. فینک از بازدید از کیوسکهای روزنامه و دیدن ادبیات جایگزین برای نوجوانان و بزرگسالان، اما کمبود آثار مخصوص کودکان گفت. پس از دورهای تحقیق، فینک شروع به نوشتن دو جلد اول درباره فریدا کاهلو و ولieta پارا کرد.
علاقه فینک به ویژه در شخصیتهایی بود که «جرأت شکستن قالبهای بافت اجتماعی خود» را داشتند. او خواست آثاری را خلق کند که در تقابل مستقیم با شاهزادهخانمهای دیزنی و عروسکهای باربی قرار بگیرند، شخصیتهای محبوبی که دختران جوان معمولاً به آنها تمایل دارند. فینک معتقد بود که روایتهای سنتی شاهزادهخانم «پیام میدهند که سکون، شما را از موقعیتهای سخت محافظت میکند»، بنابراین به دنبال خلق آثاری بود که روایت دختر در خطر (damsel-in-distress) را زیر سؤال میبرد و آثار موضوعها را بر زندگی عاشقانهشان ارجاع میداد.
کتابها به کلیشههای رایج در داستانهای شاهزادهخانم/پریانمکین پاسخ میدهند؛ برای مثال، جلد ولieta پارا توضیح میدهد که وقتی پارا لباسهای مُد روز برای اجرا نداشت، هیچ فرشتهخدایندهای ظاهر نشد تا به او کمک کند و در عوض، مادرش یک دامن را از یک پرده برایش دوخت.
فینک تمایل داشت با این سری کودکان را «تحقیر نکند». اگرچه آثار به طور عمدی برخی عناصر بالغ زندگی موضوعهایشان (مانند اینکه کاهلو با مردان و زنان غیر از همسرش رابطه داشت یا اینکه همسر اول پارا او را ترک کرد وقتی نخواست به خواسته او خانهدار شود) را ذکر میکنند، اما عناصر قابل توجه دیگر مانند خودکشی پارا را بیان نمیکنند. فینک تلاش کرد زندگی کسانی را که در سری گنجانده بود، به گونهای روایت کند که دشواریهایی را که در طول زندگیشان با آنها روبرو بودند، منعکس کند.
با این حال، پس از انتشار اولین کتاب سری در ۲۰۱۵، او زندگی برخی از شخصیتهایی که در حال بررسی برای مجموعه بود، مانند شاعران الکساندرا پیزارنیک و آلفونسینا استورنی، را «خیلی تراژیک» برای کتاب اختصاصی خود دانست. (با این حال، بعداً جلدی درباره استورنی منتشر کرد.)
سری ضد قهرمان که فینک توضیح داد درباره «ضد-ابرقهرمانها» است، نه «ضد-قهرمانها»، با کتابی درباره رماننویس آرژانتینی خولیو کورتازار آغاز شد. وقتی از فینک پرسیدند چرا برای هماهنگی با سری «ضد شاهزادهخانم» سری «ضد شاهزاده» را انتخاب نکرد، فینک گفت احساس کرد شاهزادهها مانند شاهزادهخانمها، تصویر ذهنی کودکان را درگیر نمیکنند، در حالی که «ابرقهرمانها مکانی هستند که استریوتایپ مردانه میتواند در آن رشد کند، آن یکی با قدرت، ابرقدرت، که مسخره و نادیده گرفته میشود تا زمانی که همه متوجه شود او یک نابغهای است که میتواند جهان را نجات دهد. این مردان، ضد-قهرمان، ابرقدرت دارند، اما در مورد کورتازار، ابرقدرت کلمهای است که در عمل گذاشته میشود».
روسانجلا فرناندز الوتریو، محقق برزیلی، گفت که سری «ضد قهرمان» که مردان حساس و شیرین را پوشش میدهد، به شکلی سازنده استریوتایپهای سنتی بیاحساسی مردانه را تضعیف میکند.
انتشار
سری توسط ناشر مستقل کودکانه مستقر در بوئنوس آیرس چیریمبوت به زبان اسپانیایی منتشر میشود که توسط فینک، سا و آزورا تأسیس شده. آثار اولیه سری با مجله سودستادا که فینک برای آن نوشت، همکاری شدند، اگرچه تا میانه ۲۰۱۶، چیریمبوت به ناشر انحصاری تبدیل شد. اولین کتاب، فریدا کاهلو برای دختران و پسران، در ژوئن ۲۰۱۵ در آرژانتین منتشر شد. کتابها برای کودکان ۶ تا ۱۲ سال پیشنهاد میشوند.
تا ۲۰۱۷، سری شروع به دریافت ترجمههای پرتغالی و توزیع در برزیل توسط ناشر سور و ترجمههای انگلیسی توسط باربارا مگن آلوارادو و جیسوس آلوارادو با انتشار توسط بوکس دل سور در ایالات متحده کرد. چیریمبوت همچنین کتابهای صوتی به زبان اسپانیایی از برخی عناوین را با روایت مورا سئان منتشر کرده است.
دریافت
سریهای «ضد شاهزادهخانم» و «ضد قهرمان» به دلیل تصویرسازی موضوعات تاریخی، تلاش برای تضعیف نقشهای جنسیتی تثبیتشده و تصاویرشان تحسین شدهاند. محققان جولیانا پترمن و دزیره ریباس فومگالی انتخاب سری برای زیر سؤال بردن ساختار سنتی داستان پریانمکین با معرفی شخصیتهای تاریخی واقعی، به ویژه کسانی که «میتوانستند زندگی یک شاهزادهخانم داشته باشند» اما انتخاب نکردند، را ستودهاند.
در مقاله دیگر، محققان ماریا مورالس و جولیته پیانتونی نحوه برخورد فینک با نقصهای موضوعهایش را تحسین کردند و نوشتند که نمایش آنها به عنوان افراد واقعی، آنها برای خوانندگان قابل ارتباط میسازد. بررسی مثبت آنها گفت که کتابها با نادیده گرفتن برخی عناصر منفی زندگی موضوعهایشان (مانند خودکشی) در حالی که عناصر دیگر را نشان میدهند، در تقابل با هدف مجموعه در برخورد با خوانندگان جوان به عنوان افراد بالغ و قادر به مدیریت موضوعات سخت است.
یک بررسی در School Library Journal تصاویر سا را دارای «رنگهای زنده و جسورانه با حاشیه سیاه» توصیف کرد که «اغلب شبیه رمان گرافیکی» است و «دیدگاه موضوعها به عنوان قهرمانان قوی را تقویت میکند». الوتریو نوشت که تصاویر سا جذاب هستند و آثار را «بازیگوش، قابل خواندن» و لذتبخش برای کودکان و بزرگسالان میدانست.
آثار
تمامی آثار توسط نادیا فینک نوشته شده و توسط پیتو سا تصویر شده و ابتدا به زبان اسپانیایی منتشر شدهاند.
- سری ضد شاهزادهخانم (Anti-Princess Series): ۱۳ جلد (تا ۲۰۲۳)
- سری ضد قهرمان (Anti-Hero Series): ۶ جلد
- سری لیگ ضد شاهزادهخانمها (League of Anti-Princesses): ۵ جلد