نگاهی کلی
تست سوم سری آشنز ۱۹۳۲–۱۹۳۳ یکی از پنج مسابقه تست میان استرالیا و انگلستان بود. این بازی از ۱۳ تا ۱۹ ژانویه ۱۹۳۳ در اوول آدلاید برگزار شد و ۱۵ ژانویه روز استراحت بود. انگلستان با اختلاف ۳۳۸ ران پیروز شد و با نتیجه ۲ بر ۱، با دو تست باقیمانده، در سری پیش افتاد.
اهمیت این مسابقه تنها به نتیجه محدود نمیشد. این همان تستی بود که مناقشه بر سر استفاده تیم انگلستان از تاکتیک بادیلاین به نقطه اوج رسید. پرتابکنندگان سریع انگلستان، هارولد لاروود و بیل ووس، به دستور کاپیتان، داگلاس جاردین، توپهایی کوتاه و نزدیک به بدن ضربهزنهای استرالیایی پرتاب کردند؛ روشی که خشم گستردهای میان بازیکنان و تماشاگران برانگیخت.
زمینه تاریخی بحران بادیلاین
در فصل ۱۹۳۲–۱۹۳۳، تیم انگلستان به رهبری داگلاس جاردین به استرالیا سفر کرد و در مجموعهای بسیار تلخ و پرتنش، آشنز را از آن خود کرد. این دوره بعدها به سری بادیلاین معروف شد و بسیاری آن را مناقشهآمیزترین فصل تاریخ کریکت استرالیا میدانند. حتی در نظرسنجیای میان چهرههای شناختهشده کریکت استرالیا، این رویداد مهمترین لحظه تاریخ کریکت این کشور انتخاب شد.
در تاکتیک بادیلاین، پرتابکنندگان سریع انگلستان مانند هارولد لاروود، بیل ووس و بیل بوز توپ را تقریباً در امتداد استمپ لگ و اغلب کوتاه پرتاب میکردند. توپها گاهی تا ارتفاع سر و تنه ضربهزن بالا میرفتند و چند بازیکن دفاعی در سمت لگ آماده گرفتن هر ضربه انحرافی بودند.
مقابله با این روش برای ضربهزنها بسیار دشوار بود. آنها یا باید جاخالی میدادند، با خطری جدی روی زمینهایی با جهش نامنظم، یا باید توپ را میزدند. ضربههای دفاعی ممکن بود به ردیف اسلیپ برود و هوک کردن توپ هم خطر برخورد با سر را به همراه داشت. هدف اصلی این تاکتیک، ترساندن و محدود کردن دانلد برادمن بود؛ بازیکنی که در سری آشنز ۱۹۳۰ با ثبت رکورد ۹۷۴ ران تست، بولینگ انگلستان را زیر فشار گذاشته بود.
در مسیر سفر به استرالیا، جاردین درباره تاکتیکها با لاروود و دیگر پرتابکنندگان گفتوگو کرد و احتمالاً با ضربهزنهای ارشدی مانند والی هموند و هربرت ساتکلیف نیز مشورت کرد. برخی بازیکنان بعدها گفتند جاردین به آنها گفته بود برای شکست استرالیاییها از آنها متنفر شوند و درباره برادمن از عبارت «آن بچهلاغر لعنتی» استفاده کنند. در همین مرحله به نظر میرسید جاردین تاکتیک لگتئوری، و شاید شکل کامل بادیلاین، را به عنوان روش اصلی خود انتخاب کرده بود.
رفتار سرد و تحکمآمیز جاردین در ابتدای تور باعث اصطکاک با رسانهها و تماشاگران شد، اما مسابقههای نخست چندان جنجالی نبودند و لاروود و ووس کار سبکی داشتند. وضعیت در بازی مقابل استرالیا الون تغییر کرد؛ جایی که پرتابکنندگان انگلستان برای نخستین بار بهطور جدی از تاکتیکهای بادیلاین استفاده کردند. باب وایات، که در غیاب جاردین کاپیتانی را بر عهده داشت، بعدها گفت این برنامه از پیش طراحیشده نبود و او فقط نتیجه بازی را به جاردین منتقل کرد.
با این حال، این تاکتیک در بازی بعدی هم ادامه یافت و چند بازیکن آسیب دیدند. رسانههای استرالیا شوکه شدند و بهویژه از خصومت لاروود انتقاد کردند. بازیکنان پیشکسوت نیز وارد بحث شدند و گفتند این روش از نظر اخلاقی نادرست است. با وجود این، در آن مرحله همه مخالف نبودند؛ هیئت کنترل استرالیا وقتی برادمن نگرانی خود را مطرح کرد، معتقد بود پرتابکنندگان انگلستان هنوز خطایی مرتکب نشدهاند.
با پیشرفت تور، اختلاف جاردین با مدیر تیم، پلام وارنر، بر سر بادیلاین بیشتر شد. وارنر با این روش مخالف بود، اما حاضر نشد علناً علیه آن بایستد. همین سکوت باعث شد برخی او را به دورویی متهم کنند، بهویژه پس از آنکه در آغاز تور گفته بود کریکت نماد صداقت و انصاف است و هر کاری که به آن آسیب بزند باید با احتیاط کنار گذاشته شود.
تستهای پیشین
تاکتیک جاردین از یک جهت موفق بود. برادمن در شش اینینگ پیش از آغاز تستها، فقط ۱۰۳ ران گرفته بود و این موضوع نگرانی عمومی در استرالیا را برانگیخت. برادمن به دلیل خستگی ناشی از بازیهای پیدرپی و کشمکشهای مداوم، تست اول را از دست داد. استرالیا آن بازی را با اختلاف ده ویکت باخت و لاروود ده ویکت گرفت. در آن مسابقه، انگلستان گاهوبیگاه از بادیلاین استفاده کرد و تماشاگران با نارضایتی آشکار واکنش نشان دادند.
تنها ضربهزن استرالیایی که در آن بازی تأثیرگذار ظاهر شد، استن مککاب بود. او از ضربه زدن به توپهایی که به نیمه بالایی بدنش نشانه میرفتند نترسید و ۱۸۷ ران ناوتاوت در چهار ساعت ساخت. دیوید فریث، مورخ برجسته کریکت، آن اینینگ را یکی از هیجانانگیزترین اینینگهای تاریخ کریکت تست دانست.
در پشت صحنه، مدیران ورزشی کمکم نگرانیهای خود را با یکدیگر در میان گذاشتند. با این حال، تاکتیک انگلستان همچنان مخالفت جهانی نداشت و مونتی نوبل، کاپیتان پیشین استرالیا، از بولینگ انگلستان تمجید کرد.
برای تست دوم، برادمن پس از آنکه کارفرمایان روزنامهایاش او را از قرارداد آزاد کردند، به تیم بازگشت. انگلستان همچنان از بادیلاین استفاده کرد. برادمن در اینینگ نخست با اولین توپ، از بولینگ بوز، بولد شد. جاردین چنان خوشحال شد که دستانش را بالای سر گرفت و واکنشی شبیه رقص جنگی نشان داد؛ رفتاری غیرمعمول برای دهه ۱۹۳۰ و بهویژه برای جاردین که به ندرت احساساتش را در زمین نشان میداد.
اما برادمن در اینینگ دوم، مقابل حمله تمامعیار بادیلاین، یک قرن ناوتاوت ساخت؛ تنها قرن او در کل سری. این عملکرد به استرالیا کمک کرد بازی را ببرد و نتیجه سری را به تساوی یک بر یک برساند.
پیروزی استرالیا با شادی گسترده عمومی همراه شد. بسیاری فکر کردند استرالیا راه مقابله با بادیلاین را پیدا کرده است. منتقدان نیز کمکم باور کردند این تاکتیک آنقدرها که تصور میشد خطرناک نیست و اعتبار برادمن، که پس از ناکامیهای اولیه کمی خدشهدار شده بود، بازگردانده شد. البته باید توجه داشت زمین ملبورن کمی کندتر از معمول بود و لاروود نیز به دلیل مشکل کفش، کارایی همیشگیاش را نداشت.
رویکرد وودفول: شجاعت بدون تلافی
بیل وودفول، کاپیتان استرالیا، با شجاعت فیزیکی، خونسردی و رهبری محترمانهاش هواداران زیادی پیدا کرد. او از بهکارگیری تاکتیکهای تلافیجویانه خودداری کرد و با وجود آنکه خود و بازیکنانش بارها هدف توپهای کوتاه قرار گرفتند، بهطور عمومی شکایت نکرد. کن پیس بعدها نوشت که بازیکنان استرالیا در مجموع ۳۴ بار هدف چنین توپهایی قرار گرفتند.
وودفول تحت فشار بود تا در برابر حمله کوتاه انگلستان تلافی کند، اما هرگز به آن تن نداد. پیش از تست دوم در ملبورن، انتخابگران حتی لحظاتی پیش از بازی او را بهعنوان کاپیتان تأیید کردند و همین موضوع باعث تأخیر در شیرجه زدن و گمانهزنیهایی شد که شاید هیئت کنترل استرالیا میخواهد به دلیل امتناع او از دستور تلافی، او را کنار بگذارد.
معاون او، ویکتور ریچاردسون، همراه چند بازیکن دیگر خواهان تلافی بود. ریچاردسون بعدها پاسخ خصوصی وودفول را چنین نقل کرد: «هیچگاه تحت تأثیر قرار نمیگیرم که چنین تاکتیکی را به کار ببرم؛ تاکتیکی که به بازی لکه ننگ میزند. میدانم تیم والی هموند توان انجامش را دارد، اما من در اقدامی شرکت نمیکنم که فقط به کریکت آسیب میزند.»
رسانهها حتی پیشنهاد کردند ادی گیلبِرت، پرتابکننده بومی با سرعت بسیار بالا، انتخاب شود تا پاسخ بادیلاین را با همان شدت بدهد. در یکی از بازیهای تور، گیلبِرت باعث خونریزی صورت جاردین و ایجاد کبودیای به اندازه نعلبکی روی بدن او شده بود. نام لوری نش، فوتبالیست و پرتابکننده سریع با شخصیتی خشن و تهاجمی، نیز بهعنوان گزینهای دیگر برای تلافی مطرح شد. اما وودفول نسبت به همه این پیشنهادها بیتفاوت ماند.
انتخاب تیم برای تست سوم
پیش از تست سوم، جاردین پس از آنکه هو شد، تماشای تمرین تور بازیکنانش در نت را برای تماشاگران ممنوع کرد. به همین دلیل، رسانهها نتوانستند پیش از شروع بازی گزارش دقیقی از آمادگی تیم ارائه دهند. آمادهسازی انگلستان با شایعاتی درباره درگیری میان موریس تیت و جاردین نیز مختل شد؛ موضوعی که تیت بعدها هم درستی و هم احتمال وقوع آن را رد کرد.
در آن زمان درباره فرم خود جاردین هم پرسش وجود داشت، چون او در سه اینینگ سری فقط ۲۸ ران گرفته بود. جاردین حتی پیشنهاد کرد از ترکیب کنار برود، اما کمیته انتخاب تور، شامل والی هموند، باب وایات، هربرت ساتکلیف و وارنر، حاضر نشد کاپیتان را حذف کند. با توجه به اضطراب جاردین پیش از ضربهزنی، بازیکنان ارشد او را قانع کردند که همراه ساتکلیف افتتاحکننده باشد؛ ترکیبی که در تور ۱۹۲۸–۱۹۲۹ گاه با موفقیت استفاده شده بود.
انتخابگران انگلستان از تسلط پرتابکنندگان اسپین استرالیا، بیل اُرایلی و برت آیرنمانگر، نگران بودند؛ پرتابکنندگانی که در تست دوم انگلستان را تقریباً از ضربه زدن ناتوان کرده بودند. برای مقابله با آنها، ادی پیتر وارد ترکیب شد. امید میرفت سبک تهاجمی و چپدست بودن او، در برابر خط ضربهزنی راستدست انگلستان، نظم بولرهای استرالیایی را برهم بزند.
پیتر جایگزین نواب پاتودی شد. پاتودی پیشتر موفقیتهایی از جمله قرن در نخستین تست خود داشت، اما سرعت پایین امتیازگیریاش مشکلساز بود. علاوه بر این، امتناع او از فیلدینگ نزدیک در سمت لگ، صمیمیتش با حریف و کدورت متقابل میان او و جاردین نیز احتمالاً در از دست دادن جایگاهش مؤثر بود.
انگلستان یک تغییر دیگر نیز داد. با اینکه بوز در تست دوم برادمن را گرفته بود، ویکت دیگری نگرفت. جاردین معتقد بود زمین آدلاید به پرتابکنندگان سریع کمک زیادی نمیکند، در حالی که هدلی وریتی، اسپینر چپدست، چهار سال پیش در بازی مشابه همان زمین سیزده ویکت گرفته بود. بنابراین وریتی جای بوز را گرفت.
استرالیا فقط یک تغییر نسبت به تیمی داد که تست دوم را برده بود. لئو اوبرایِن، که در آن بازی ۱۰ و ۱۱ ران گرفته بود، به دوازدهمین بازیکن تبدیل شد و بیل پونسفورد به ترکیب بازگشت.
۱۳ ژانویه: روز نخست
جاردین شیرجه زدن را برد و انتخاب کرد انگلستان نخست ضربه بزند. کلم هیل به او گفت بازی احتمالاً نزدیک خواهد بود، اما جاردین شوخیکنان پاسخ داد که او مشخصاً ندیده چه کسی شیرجه را برده است. روز پیش از بازی باران باریده بود و زمین هنگام آمدن ساتکلیف و جاردین هنوز نم داشت؛ شرایطی که ضربهزنی صبح را دشوار میکرد.
استرالیا با سه اسپینر وارد زمین شده بود، بنابراین اُرایلی توپ جدید را همراه تنها پرتابکننده سریع، تیم وال، در اختیار گرفت. چهارمین توپ وال غیرمنتظره بالا رفت و به شانه ساتکلیف برخورد کرد؛ اتفاقی که تماشاگران از آن لذت بردند. پس از بیست دقیقه بازی، انگلستان فقط چهار ران گرفته بود که جاردین هنگام تلاش برای گلانس زدن یک توپ چرخان از وال، از روی پد خود بولد شد.
والی هموند وارد شد، اما با چند توپ کوتاه وال آشفته به نظر میرسید. او مجبور شد از زیر یکی جاخالی بدهد و کمی بعد با ضربهای شتابزده به توپ سریع، توسط ویکتکیپر برت اولدفیلد گرفته شد. اولدفیلد جلوتر از جای معمول خود، در برابر اسلیپ اول، شیرجه زد و توپ را گرفت. داور جورج هیل معتقد بود هموند شاید عمداً بیرون رفته باشد. جاردین هم گفت توپ پایینتر از معمول جهش کرده بود. هموند هنگام خروج، با نگرانی از تکرار توپهای کوتاه، گفت: «اگر قرار است بازی خونی به این شکل درآید، من دیگر کافی است.»
بدون اضافه شدن ران، ویکت دوم هم سقوط کرد. ساتکلیف پس از ۴۶ دقیقه ضربهزنی، ضربهای ضعیف زد و توپ را در هوا به اُرایلی داد. وال، در موقعیت شورت اسکوئر لگ، با شیرجهای رو به جلو توپ را تکدستی گرفت. لز ایمز، که فرم ضربهزنی خوبی نداشت، نیز ناراحت به نظر میرسید. او ۳۹ دقیقه نامطمئن بازی کرد، فقط سه ران گرفت و به مدت ۲۰ دقیقه امتیازی اضافه نکرد. در همین مدت چند بار لبه گرفت و سپس با یک نو-بال از اُرایلی بولد شد. درست وقتی به نظر میرسید آرامتر شده، با توپی سریعتر از برت آیرنمانگر، اسپینر چپدست ارتدکس، بولد شد.
انگلستان با نتیجه ۴ بر ۳۰ در وضعیت بدی قرار گرفت. تماشاگران از روند جلسه صبح خوشحال بودند. انگلستان انتظار نداشت اینقدر زود ویکت از دست بدهد؛ بهحدی که هدلی وریتی و گابی آلن، که باید پایینتر ضربه میزدند، دیده شدند که برای احتیاط به رختکن رفتند تا اگر لازم شد سریع آماده شوند. موریس لیلند و باب وایات انگلستان را بدون از دست دادن ویکت بیشتر به استراحت ناهار رساندند و پس از ۹۰ دقیقه بازی، نتیجه ۴ بر ۳۷ بود.
پس از استراحت، لیلند و وایات بازگشتی قدرتمند ساختند. آنها فراتر از چای بازی کردند و شراکتی ۱۵۶ رانی بستند و بازی را دوباره به سمت انگلستان برگرداندند. در این شراکت، زمین آرامتر شد و با خشک شدن رطوبت، ضربهزنی آسانتر شد. لیلند بازی را با یک هوک چهار رانی از وال آغاز کرد و سپس برای مقابله با کلری گریمت به جلو آمد. جاردین به هر دو گفته بود محتاطانه ضربه بزنند، اما وایات سه ضربه شش رانی زد که دو تای آنها از بولینگ گریمت بود؛ رفتاری غیرمعمول برای ضربهزنی که معمولاً تدافعی و سختکوش شناخته میشد.
پس از دومین شش رانی، وایات دید جاردین از جایگاه خود در بالکن پاویون بلند شد و به رختکن رفت. سومین شش رانی، یک هوک از بولینگ وال، در لانگلگ نزدیک بود به دست برادمن گرفته شود. در میانه این شراکت، لیلند به داوران اعتراض کرد که آیرنمانگر از رزین روی توپ استفاده میکند تا گرفتن بهتری داشته باشد و چرخش بیشتری ایجاد کند. آیرنمانگر جیبش را خالی کرد تا نشان دهد چیزی در آن نیست و لیلند عذرخواهی کرد. با این حال، آیرنمانگر پس از آن اعتراض کمتر مؤثر شد و داور هیل بعدها به یاد آورد که آیرنمانگر جیب اشتباه را خالی کرده و لیلند هم از او نخواسته جیب دیگر را نشان دهد.
بعدتر در همان روز، جاردین پیامی برای داوران فرستاد و اشاره کرد که ریچاردسون پشت سر ضربهزنها موقعیت خود را تغییر میدهد. وال تلاش کرد در برابر وایات لگتئوری بزند، اما بدون چیدمان فشرده سمت لگ. وایات توپ را هوک کرد و از بالای سر فیلدرها رد کرد. لیلند و وایات در ۹۰ دقیقه صد ران اضافه کردند و در زمان استراحت چای، نتیجه ۴ بر ۱۵۴ بود. تنها موقعیت جدی از دست دادن ویکت زمانی بود که اولدفیلد نتوانست لیلند را از بولینگ گریمت استامپ کند؛ آن هم وقتی لیلند حدود ۳۰ ران داشت.
پس از چای، اُرایلی با پنج فیلدر در سمت لگ بولینگ کرد و سرانجام لیلند را گرفت؛ ضربهزن تلاش کرد توپ سریعتر را بزند، اما توپ از بات و پد عبور کرد و ویکت را زد. جاردین درباره آن توپ نوشت: «هیچ ستایشی برای این تلاش فوقالعاده زیاد نیست.» لیلند در سه ساعت، از ۱۹۰ توپ ۸۳ ران گرفت. او سیزده فور زد و ضربهزنی آفساید او در آلماک ویسدن ستایش شد. ویلفرد رودز نیز از انگلستان نوشت که لیلند باید به شریک ثابت افتتاح ساتکلیف تبدیل شود.
کمی بعد وایات نیز بیرون رفت. او ضربهای ضعیف به مید آف زد و ریچاردسون توپ را گرفت. وایات بعدها گفت باید آن توپ را برای چهار ران میزد، نه اینکه بیرون برود. او در ۱۶۴ دقیقه و از ۱۷۶ توپ ۷۸ ران گرفت. جاردین آن را بهترین اینینگ وایات دانست؛ اینینگی جسورتر از سبک معمول او، با درایوهای خوب و همچنین کاتها و هوکهای آشنا. جاردین نوشت: «نمایشی واقعاً عالی در لحظهای حساس.» ویسدن نیز نوشت لیلند و وایات، با وجود بهرهمندی از مقداری اقبال، در آن شرایط غیرمعمول خوب ضربه زدند.
انگلستان با نتیجه ۶ بر ۱۹۶ هنوز در خطر فروپاشی بود. استرالیا در امتیاز ۲۰۰ توپ جدید را گرفت. ادی پیتر اینینگ را سرپا نگه داشت و تا پایان بازی ۲۵ ران افزود؛ او با حرکت پای خوب به گریمت حمله کرد. گابی آلن، پس از آنکه استن مککاب دو بار او را برای فور کات کرد، با ۱۵ ران البیدبلیو شد. انگلستان روز را با نتیجه ۷ بر ۲۳۶ و با وریتی روی ۵ ران به پایان رساند. جاردین از بولینگ وال در روز نخست تمجید کرد، اما نوشت که او در جلسه پایانی آنقدر خسته شده بود که دیگر کارایی پیشین را نداشت.
۱۴ ژانویه: روز دوم
روز دوم با حضور ۵۰٬۹۶۲ تماشاگر، رکوردی برای اوول آدلاید ثبت کرد. پیش از شروع بازی، پیتر که در مسیر ورزشگاه مورد حمله قرار گرفته و به زمین زده شده بود، هنوز تحت تأثیر آن اتفاق بود. با این حال، او و وریتی شراکت شب قبل را ادامه دادند و تا ناهار ضربه زدند. پیتر بارها به جلو آمد تا چرخش اُرایلی را خفه کند و از گریمت آزار زیادی ندید. او با زدن توپ به ناحیه کاورها امتیاز میگرفت، در حالی که وریتی جز یک درایو از میان پوینت به بولینگ آیرنمانگر، بیشتر بر دفاع تمرکز کرده بود.
هر دو ضربهزن تلاش میکردند رانهای سریع بگیرند، بهویژه وقتی فیلدرها برای جمعآوری توپ جلو میآمدند. تنها خطر جدی زمانی بود که پیتر لغزید و فینگلتون فرصت راناوت او را از دست داد، چون پرتابش به استمپ نخورد؛ همچنین وریتی از بولینگ آیرنمانگر توپ را لبه گرفت که از کنار اُرایلی در اسلیپ، که بیش از حد نزدیک ایستاده بود، گذشت. تا نخستین استراحت روز، دو ضربهزن باقیمانده از شب قبل ۷۹ ران اضافه کردند و نتیجه به ۷ بر ۳۱۵ رسید.
یک توپ کوتاه از وال، پیتر را با ۷۷ ران بیرون برد. بازیکن لانکاشر تلاش کرد هوک کند، اما توپ پشت اسکوئر لگ گرفته شد. او با استقبال عالی تماشاگران به رختکن رفت و با وریتی شراکتی ۹۶ رانی ساخته بود. وال سپس ووس را بولد کرد؛ ووس بیش از حد به عرض زمین رفت و استمپ لگ خود را در معرض خطر گذاشت. کمی بعد وریتی نیز پس از ۴۵ ران در دو ساعت و نیم، توسط ریچاردسون گرفته شد. اینینگ انگلستان با ۳۴۱ ران پایان یافت؛ بازگشتی قابل توجه پس از آغازی ضعیف. وال ۵ ویکت با ۷۲ ران گرفت و اُرایلی در ۵۰ اور دو ویکت ثبت کرد. جاردین ناامید بود که لاروود و ووس اینینگ را بیشتر ادامه ندادند، چون میدانست انگلستان پیش از استراحت چای میان دو اینینگ، با جلسهای طولانی در فیلدینگ روبهرو خواهد شد.
استرالیا ضربهزنی را با بیل وودفول و جک فینگلتون آغاز کرد. فینگلتون دیر نپایید. جاردین معتقد بود او، همراه با ریچاردسون و مککاب، کمکم بر بادیلاین مسلط شدهاند، اما در اینینگ ۸۳ رانیاش در ملبورن، ضعف فینگلتون بیرون از استمپ آف در برابر گابی آلن را دیده بود. جاردین این بار از آلن، که رو به باد بولینگ میکرد، استفاده کرد تا فینگلتون را تحت فشار بگذارد. در اور دوم آلن، فینگلتون با صفر بیرون رفت؛ توپ را لمس کرد و ایمز پشت ویکت آن را گرفت. حالا نوبت برادمن بود که به وسط میدان بیاید؛ با استقبال پرشور تماشاگران.
در همان زمان، لاروود شگفتزده شد؛ توپ او بهجای دور شدن از ضربهزنهای راستدست، به سمت وودفول سوییگ میکرد. لاروود اور سوم اینینگ را پرتاب کرد. پنجمین توپ بهسختی از کنار سر وودفول گذشت. توپ آخر کوتاه و در امتداد استمپ وسط بود و بالای قلب وودفول را هدف گرفت. کاپیتان استرالیا بات را رها کرد، سینهاش را گرفت و از درد خم شد. بازیکنان انگلستان برای ابراز همدردی دور او جمع شدند، اما تماشاگران با صدای بلند اعتراض کردند. جاردین به لاروود گفت: «خوب انداختی، هارولد!» این جمله اگرچه برای برهم زدن تمرکز برادمن گفته شده بود، اما وودفول را شوکه کرد.
بازی برای لحظاتی متوقف شد تا وودفول بهبود یابد و وقتی مشخص شد میتواند ادامه دهد، بازی از سر گرفته شد. اور لاروود تمام شده بود و وودفول در اور بعدی با بولینگ آلن روبهرو نشد. اما وقتی لاروود آماده شد دوباره به وودفول توپ بیندازد، بازی دوباره متوقف شد. بعدها جاردین ادعا کرد لاروود درخواست تغییر فیلد داده و لاروود گفت جاردین این کار را کرده است.
فیلدرها به موقعیتهای بادیلاین منتقل شدند و این تغییر، اعتراض تماشاگران را شدیدتر کرد. بسیاری از مفسران این تغییر را غیرورزشکارانه دانستند و هواداران که آن را ضربه زدن به مردی از پا افتاده میدیدند، به شدت خشمگین شدند. تقریباً پس از هر توپ، هو و سوت شنیده میشد. برخی بازیکنان انگلستان بعدها گفتند از شورش گسترده میترسیدند و نگران بودند پلیس نتواند تماشاگران خشمگین را کنترل کند؛ تماشاگرانی که میترسیدند وودفول یا برادمن کشته شوند.
جاردین اگرچه بعدها نوشت وودفول اگر unfit بود میتوانست به دلیل آسیب کنار برود، اما از تغییر فیلد در آن لحظه ابراز پشیمانی کرد. به نظر میرسد او میخواست مزیت تیمش را در بازی حفظ کند، هرچند چیدمان بادیلاین معمولاً در آن مرحله از اینینگ به کار میرفت.
کمی بعد، یکی از توپهای لاروود بات وودفول را از دستش بیرون انداخت و کاپیتان استرالیا آشفتهتر به نظر رسید. پیش از آنکه پونسفورد به وودفول بپیوندد، دو ویکت سریع سقوط کرد. وودفول که چند بار دیگر نیز هدف توپهای کوتاه قرار گرفته بود، پس از یک ساعت و نیم ضربهزنی با ۲۲ ران توسط آلن بولد شد. ویک ریچاردسون جای او را در کریز گرفت. وقتی آسیب ووس باعث درخواست پزشک شد، بسیاری از تماشاگران تصور کردند وودفول نیاز به کمک دارد و اعتراضها از سر گرفته شد.
در سوی دیگر، برادمن با بات صاف و گاردی محکم تلاش میکرد دفاع کند، اما جهش اضافه توپهای لاروود برای او مشکلساز شده بود. او نتوانست یک ضربه دفاعی را پایین نگه دارد و توپ به آلن در شورت لگ رسید. برادمن با ۸ ران بیرون رفت و مککاب در نتیجه ۲ بر ۱۸ وارد شد. مککاب احساس کرد جهش زمین برای ضربههای دفاعی با بات عمودی بیش از حد زیاد است، بنابراین مانند سیدنی تصمیم گرفت ضدحمله کند. این بار هوک او از لاروود بد زمانبندی شد و جاردین در میدویکت توپ را گرفت. مککاب نیز با ۸ ران بیرون رفت.
وقتی بیل پونسفورد وارد شد، استرالیا ۳ بر ۳۴ بود و او به کاپیتان ویکتوریاییاش، وودفول، پیوست. وودفول ۸۹ دقیقه مقاومت کرد، کبودیهای بیشتری گرفت و سرانجام با ۲۲ ران از بولینگ آلن بیرون رفت؛ نتیجه ۴ بر ۵۱ شد.
بعدتر در همان روز، مدیر تیم انگلستان، پلام وارنر، به رختکن استرالیا رفت تا با وودفول ابراز همدردی کند. وودفول در انظار آرام مانده بود و از تاکتیک جاردین شکایت نکرده بود. پاسخ تند او قرار بود خصوصی بماند، اما به رسانهها درز کرد و به مشهورترین جمله آن دوره پرتنش تاریخ کریکت تبدیل شد:
«من نمیخواهم شما را ببینم، آقای وارنر. دو تیم روی زمین است؛ یکی کریکت بازی میکند و دیگری تلاشی برای بازی کردن ندارد. این بازی بیش از آن خوب است که خراب شود. وقت آن رسیده بعضیها از آن کنار بروند.»
لئو اوبرایِن از استرالیا بعدها گزارش داد که وارنر پس از سرزنش وودفول تا مرز گریه پیش رفت.
۱۶ تا ۱۹ ژانویه: روز سوم تا ششم
پونسفورد به دلیل سبک دفاعیاش، که شامل چرخیدن به بیرون و محافظت از بات برای جلوگیری از دادن موقعیت گرفتن بود، بارها به پشت و شانههایش ضربه خورد. در روز سوم، برت اولدفیلد، ویکتکیپر استرالیا، هنگام ضربهزنی ضربهای شدید به سر خورد و جمجمهاش شکست؛ هرچند این اتفاق از لبه بالایی یک توپ غیر بادیلاین بود و اولدفیلد خودش پذیرفت مقصر بوده است.
تماشاگران بار دیگر خشم خود را نشان دادند و وودفول به زمین آمد تا به اولدفیلد در بازگشت به رختکن کمک کند. در پی این آسیبها، هزینه پوشش بیمه بازیکنان دو برابر شد. در روز پنجم بازی، هیئت کنترل کریکت بینالمللی استرالیا پیامی کابلی برای باشگاه کریکت مریلبون در لندن فرستاد:
«توپاندازی بادیلاین، آنگونه که در بازی اخیر به کار گرفته شد، اگر ادامه یابد ناسالم و غیرورزشکارانه است و ممکن است روابط دوستانه میان استرالیا و بریتانیا را برهم بزند.»
جاردین تهدید کرد اگر هیئت استرالیا اتهام رفتار غیرورزشکارانه را پس نگیرد، تیمش از تستهای چهارم و پنجم کنارهگیری خواهد کرد. امسیسی از کاپیتان خود حمایت کرد، اما پیشنهاد داد در صورت لزوم کل تور لغو شود. آنها از استرالیاییها خواستند اگر با این تاکتیک مخالفاند، تغییر قانون پیشنهاد دهند و همچنین آسیبها را بیشتر به قصور خود ضربهزنها نسبت دادند.
این بنبست تنها زمانی پایان یافت که جوزف لاینز، نخستوزیر استرالیا، به هیئت کنترل هشدار داد اگر افکار عمومی بریتانیا دست به تحریم تجارت استرالیا بزند، کشور با دشواریهای اقتصادی شدیدی روبهرو خواهد شد. با این ملاحظه، هیئت استرالیا دو روز پیش از تست چهارم اتهام رفتار غیرورزشکارانه را پس گرفت و به این ترتیب تور نجات یافت.
در اینینگ دوم آدلاید، انگلستان هدفی نزدیک به غیرممکن برای استرالیا تعیین کرد: ۵۳۲ ران برای پیروزی. حتی امروز نیز بالاترین تعقیب موفق ران در تاریخ کریکت تست ۴۱۸ ران است. استرالیا نخستین ویکت خود را در امتیاز ۳ از دست داد؛ جک فینگلتون از بولینگ لاروود بولد شد. وودفول سپس به برادمن پیوست. برادمن با روشی غیرمتعارف و ضدحملهای ضربه زد، اما با ۶۶ ران بیرون رفت. وودفول ادامه داد و با ۷۳ ران ناوتاوت، تنها ضربهزن باقیمانده اینینگ بود؛ در حالی که همتیمیهایش یکی پس از دیگری فرو میریختند.
استرالیا سرانجام با ۱۹۳ ران همهواوت شد و اولدفیلد به دلیل شکستگی جمجمه نتوانست ضربه بزند. انگلستان بازی را برد و فشار سیاسی و ورزشی بحران بادیلاین را به مرحلهای جدید کشاند.
چرا این بازی مهم است؟
تست سوم آدلاید فقط یک مسابقه کریکت نبود؛ نقطه برخورد ورزش، سیاست، رسانه و اخلاق رقابت بود. از یک سو، انگلستان با برنامهای حسابشده برای مهار برادمن وارد میدان شده بود و از سوی دیگر، استرالیا و هوادارانش آن را تهدیدی علیه روح بازی میدانستند.
بادیلاین شاید از نظر تاکتیکی مؤثر بود، اما هزینهای سنگین داشت: آسیب بازیکنان، خشم تماشاگران، تهدید به لغو تور و حتی نگرانی از تنشهای سیاسی و اقتصادی میان استرالیا و بریتانیا. همین موضوع باعث شد کریکت بیش از پیش درباره مرزهای مجاز رقابت و ضرورت حفظ اخلاق ورزشی بازتعریف شود.
همچنین بخوانید
- نشت آدلاید
منابع
- گیدئون هیگ، «سر دانلد برادمن در صدسالگی»، مجله The Monthly، اوت ۲۰۰۸.
پیوندهای خارجی
- کارت امتیاز بازی
- گزارش ویسدن