معرفی نمایشنامه
ستوان شوخطبع که با نامهای دشمنان نجیب، دمتریوس و انانته و جانشینان اسکندر نیز شناخته میشود، یک نمایشنامه صحنهای از دوره جیکوبی و در ژانر کمدیتراژدی است. این اثر را جان فلچر نوشته و منتقدان بارها از آن تمجید کردهاند؛ چنانکه برخی آن را «بهترین کمدی فلچر» خواندهاند.
منتقدان این اثر را «بهترین کمدی فلچر» دانستهاند.
این نمایشنامه نخستین بار در چاپ فولیوی نخست مجموعه آثار بومونت و فلچر، در سال ۱۶۴۷، منتشر شد.
تاریخ و اجرا
فولیوی دوم بومونت و فلچر در سال ۱۶۷۹ فهرست بازیگران اجرای اصلی کمپانی کینگز من، یا مردان پادشاه، را ثبت کرده است. در این فهرست نامهای هنری کندل، جوزف تیلور، جان لوین، ویلیام اکلاستون، ریچارد شارپ، جان آندروود، رابرت بنفیلد و توماس پالارد دیده میشود؛ پالارد بازیگری بود که نقش اصلی همنام نمایش را اجرا کرد.
این تنها فهرست بازیگران شناختهشدهای است که همزمان نام جوزف تیلور و هنری کندل را دربر دارد. تیلور در بهار ۱۶۱۹، پس از مرگ ریچارد بر بیج در مارس همان سال، به گروه پیوست و کندل نیز بهاحتمال زیاد مدت کوتاهی بعد بازنشسته شد؛ همین همپوشانی، تاریخ اجرای نمایش را با اطمینان نسبی به سال ۱۶۱۹ میرساند.
نسخه خطی
علاوه بر دو متن چاپی موجود در فولیوهای بومونت و فلچر، نسخهای خطی نیز از این نمایشنامه باقی مانده است. این نسخه، یک رونوشت نفیس و تقدیمی بود که رالف کرین، کاتب حرفهای، برای سر کنلم دیگبی آماده کرد. کرین نسخه خطی را در ۲۷ نوامبر ۱۶۲۵ برای دیگبی فرستاد.
در متن کرین، نمایش حدود ۷۰ سطر بلندتر از نسخههای چاپی است؛ متنهای چاپی ظاهراً نسخه صحنهایاند که برای اجرا کوتاه و مرتب شدهاند. این نسخه خطی با عنوان دمتریوس و انانته، اثر را تنها به جان فلچر نسبت میدهد؛ دیدگاهی که امروزه پذیرفتهتر است، زیرا نشانگان سبکی متمایز فلچر در سراسر اثر پیوسته دیده میشود. از این نسخه بهعنوان «زیباترین نمونه خوشنویسی کرین که در دست داریم» یاد شده است.
پس از ۱۶۴۲
در دوره میانپادشاهی، که اجرای نمایشهای بلند صحنهای محدود شده بود، بخشهای طنزآمیز این نمایش به شکل درولها، یعنی نمایشکهای کوتاه طنز، اقتباس شد. مانند بسیاری از آثار فلچر، ستوان شوخطبع با آغاز دوره بازگشت سلطنت در ۱۶۶۰ دوباره زنده شد.
وقتی تئاتر رویال دروری لین در ۸ آوریل ۱۶۶۳ گشایش یافت، ستوان شوخطبع نخستین نمایشی بود که روی صحنه رفت و دوازده شب پیاپی اجرا شد؛ رویدادی در نظام رپرتواری آن زمان بهندرت دیده میشد. این نمایش تا اوایل قرن هجدهم محبوب ماند و در قالب اقتباسهای گوناگون بارها اجرا شد. صورتهای اقتباسی آن در ۱۶۹۷ و ۱۷۱۷ منتشر شدند و متن نسخه خطی نیز نخستین بار در ۱۸۳۰ به کوشش الکساندر دایس چاپ شد.
طرح داستان
ستوان شوخطبع سرچشمه ادبی شناختهشدهای در آثار پیشین ندارد و از این نظر نمونهای نادر در درام رنسانس انگلیسی بهشمار میآید: نمایشی با طرحی تا حد زیادی اصیل. داستان در خاورمیانه باستان و پس از مرگ اسکندر مقدونی میگذرد و چهرههای تاریخی برجسته آن دوره، از جمله آنتیگونوس، پسرش دمتریوس، سلوکوس، بطلمیوس و لوسیماخوس را وارد صحنه میکند.
محور داستان عشق میان دمتریوس و سلیا، دختر جوانی کمنام است؛ اما در پایان روشن میشود که او همان انانته، دختر پادشاه سلوکوس، و بنابراین همسری در شأن یک شاهزاده است.
شخصیت ستوان
شخصیت همنام نمایش، عنصر اصلی خنده و سبکی اثر است: ستوانی بینام که در میدان نبرد بیرحمانه میجنگد، اما در زمانهای دیگر گرفتار خودبیمارپنداری شدیدی است. واژه humorous در معنای سده هفدهمی خود به اخلاط بدن اشاره دارد؛ یعنی اخلاط بدن او از تعادل خارج شده و همین نابرابری، رفتارهای اغراقآمیز و طنزآمیز او را میسازد.
جایگاه و منابع برای مطالعه بیشتر
ستوان شوخطبع در مرز تاریخ، طنز و ماجرای عاشقانه ایستاده است. اهمیت آن فقط به داستان نیست؛ نسخه خطی نفیس، فهرست بازیگران اولیه و اجراهای پرشمار پس از بازگشت سلطنت، این اثر را به یکی از آثار شاخص فلچر و نمایش انگلستان قرن هفدهم تبدیل کرده است.
- کلیفورد لیچ، نمایشنامههای جان فلچر، لندن: چاتو و ویندوس، ۱۹۶۲.
- ترنس پی. لوگان و دنزل اس. اسمیت، درامنویسان متأخر عصر جیکوبی و کارولین، لینکلن، نبراسکا: انتشارات دانشگاه نبراسکا، ۱۹۷۸.
- ای. اچ. سی. الیفانت، نمایشنامههای بومونت و فلچر: تلاشی برای تعیین سهم هر یک و سهم دیگران، نیوهیون: انتشارات دانشگاه ییل، ۱۹۲۷.
- آلفرد کلاگهورن پاتر، کتابشناسی بومونت و فلچر، کمبریج، ماساچوست: کتابخانه دانشگاه هاروارد، ۱۸۹۰.
- آرتور کالبی اسپریگ، بومونت و فلچر بر صحنه دوره بازگشت سلطنت، کمبریج، ماساچوست: انتشارات دانشگاه هاروارد، ۱۹۲۶.
- اف. پی. ویلسون، «رالف کرین، کاتب بازیگران پادشاه»، Library، شماره ۷، ۱۹۲۶، صص. ۱۹۴ تا ۲۱۵.