کاسومی: مانگای انگلیسی با همکاری بینالمللی
کاسومی، مانگایی به زبان انگلیسی است که توسط سورت لیم نوشته و توسط هیروفومی سوگیموتو تصویرگری شده است. این اثر توسط دل ری مانگا در ۲۸ ژوئیه ۲۰۰۸ منتشر شد.
فرایند تولید
همکاری بین نویسنده آمریکایی و تصویرگر ژاپنی با استفاده از مترجم آنلاین، پیامرسان فوری و کمک یک مترجم دوزبانه در توکیو انجام شد. سوگیموتو، که یک هنرمند شونن مانگا بود، برای کشیدن شوجو مانگا، به مطالعه آثار موتو هاگیو پرداخت.
الهامگیری و سبک
لیم با الهام از آثار مشهور مانند «پسران برتر از گل» و «اتحاد آقایان»، کاسومی را با تمرکز بر «دختری معمولی در دبیرستانی پر از پسران جذاب» نوشت. این مانگا ترکیبی از عناصر شوجو و شونن را در خود دارد.
نقد و بررسی
هنر بصری ساده و جذاب، اما شخصیتپردازی کلیشهای و داستان کند.
- جوهانا دراپر کارلسون از «کامیکس ورث ریدینگ» تصویرگری شخصیت اصلی مرد را تحسین کرد.
- ارین جونز از «مانیا.کام» شخصیتهای کلیشهای و داستان کند را نقد کرد.
- دب آئوبی از «اباوت.کام» هنر بصری را ستود، اما فقدان بینی در برخی شخصیتها را منحرفکننده دانست.